Родина

Звідки пішли слова «теща», «свекруха» та інші

Слова, що позначають родичів, філологи називають етимологічно важкими. Вони так давно і міцно увійшли в наше життя, що складно напевно зрозуміти, звідки пішли. Відомо, що спочатку з’явилися назви у родичів чоловіка – це було у індоєвропейців понад 7 тисяч років тому. Родичі дружини отримали назву значно пізніше, коли з’явився балто-слов’янська прамова.

Ми розповімо про найбільш відомих і поширених версій.

Свекор і свекруха

Тобто, батьки чоловіка для дружини. Слова походять від старослов’янського svekrъ, а воно в свою чергу від давньоіндійського svacuras. Схоже вони звучать у багатьох інших мовах.

У походження є дві версії. По одній – це означало «свій дах». Адже на Русі молода дружина йшла жити в будинок чоловіка, він ставав їй рідним. Якщо ж чоловік чомусь йшов жити в будинок дружини, його називали образливим словом «приймак» – приживалец.

Другий варіант: свекруха – «всіх кров». Вона вважалася главою роду, в якій тече кров всіх нащадків. Правда, деякі називали свекруха кровопивцею, вважалося, що невістка, прийшовши до неї в дім, стає безправною істотою, яким свекруха зневажає. А сатирик Михайло Задорнов у свій час озвучив свій варіант – «свята кров». Багато невістки з ним, до речі, згодні.

Тесть і теща

Батьки дружини. У цих слів теж слов’янські корені. Але сенс у них закладений різний. Вважається, що «теща» походить від слів тішити і втішати. Мама дружини рідко бачить після весілля дочка, але сильно не засмучена. На Русі тещі були вдячні зятям, які забирали у них зайвий рот. Але при цьому із задоволенням тішилися з онуками, коли їх приводили в гості.

Тесть ж, у свою чергу, сходить до древнеславянскому tьst – тятя, батько. Папа дружини вважався людиною, яка дотримується сімейні традиції.

Філологи, до речі вважають, що тесть стався від слова породжує, а теща – просто його похідне.

Свекри і тесть з тещею – по відношенню один до одного свати. Важливо не плутати сваху зі свахою. Це зовсім різні слова.

Зять

Чоловік дочки. В етимологічному словнику Семенова сказано, що в слов’янську мову це слова теж прийшло з індоєвропейської. Але спочатку означало – «того ж роду, родич». У слов’янському ж слово «зять» отримало однакову основу зі словом знати, тобто це був чоловік, якого знають.

Невістка

Дружина сина. Вона ж невістка. Взагалі між цими поняттями раніше була дуже тонка різниця: дружина сина була невісткою по відношенню до його батьків (тут є різночитання в словниках, деякі філологи вважають, що невістка вона тільки для свекра) і невісткою – по відношенню до всієї решти рідні. Але зараз грань стирається, і ми частіше говоримо невістка.

Версій походження слова невістка багато. Одні відносять його до слова наречена, до богині домашнього вогнища Вести, інші чують в цьому слові поєднання «невідомо хто», тобто чужа жінка, яка прийшла з боку в сім’ю. Після пологів, за цією версією, молоду маму вже не можна було називати невісткою, так як вона підвищувала свій сімейний статус.

Слово невістка, у свою чергу, Володимир Даль співвідносив зі словом «синоха», тобто син. Відповідно невісткою була та, яка прийшла разом з сином.

Дівер

Брат чоловіка. Одна з версій його походження – від слова «довіряти». Правда, складно зрозуміти, чому брату чоловіка зовиця повинна була довіряти свої секрети. Хоча, тут можна згадати, що у багатьох народів вдова після смерті чоловіка могла знову вийти заміж тільки за його брата.

Інший варіант, втім, строго протилежний: брата чоловіка часто під час бесід виставляли за двері, давши зрозуміти, що він тут ніхто і його слова ваги не мають.

Зовиця

Сестра чоловіка. Можна шукати в цьому слові корінь «зло» і довго іронізувати на цю тему, мовляв, сестра ревнує брата до молодої дружини і ображає її. Але це не так. В індоєвропейському був схожий корінь, який, навпаки, означав «веселий, завзятий». Можливо, таким чином намагалися показати, що сестра знаходить в дружині брата подругу.

Шурин

Брат дружини. Перша версія – шурин від слова «щурить». Є навіть таке прислів’я – Тесть любить честь, зять любить взять, а шурин – очі мружить. Мовляв, він знає і про сестру, і про її молодому чоловікові, який тепер його друг, щось таке, про що не розповість.

Другий варіант, до якого схиляються багато філологів: шурин і слово «шити, в’язати» – однокореневі. У давнину шурить – означало в’язати віники. Тобто шурин, як би пришивався, прив’язувався до сім’ї сестри.

Свояк і своячка

У цій парі кровна спорідненість по відношенню до молодятам є тільки у своячки – вона сестра дружини. А свояк – це її чоловік. Так, чоловіки, які одружені на сестрах свояки по відношенню один до одного. Цікаво, що обидва слова мають в основі займенник «свій». Можливо, це говорить про те, що їх у родині чоловіка часто брали краще, ніж саму невістку.

Related posts

Leave a Comment